1. |
3· BOGA
04:32
|
|||
Majiña bat, majiña bat / aldiz pentsatu izan det
beti aurrera begira nijoala
jakin gabe nun nagoen / lurretik mila metrora
geroko uneek hipnotizatuta
Biharko eguna iragarri ahal / izatearen lilurak
ez ote nauka hipnotizatuta / lepotik estu helduta
jakin badakit, arrazoia dezu / zer egingo diogu ba
orainetik gerorako tartea fina da baña / hemen noa arrastaka
Noa / nora noan jakin gabe, hala_ere aurrera
Ta banoa / zertarako jakin gabe, halabearrez
Erlojuen orratzen aurkako maratoiak
ba_al du zentzurik? Ba_al du zentzurik, eh??
BOGA, NORAEZEAN
BOGA, HERIOTZERA
BOGA, AMORRUZ BETETA
Majiña bat, majiña bat / aldiz pentsatu izan det
uste bezain gaizki ere enoala
laino_artean igeri edota / uretan hegan
atzera joatea baino_hobea dela!
/
Una vez tras otra,
he pensado que siempre miro hacia delante
sin saber por donde ando,
a mil metros sobre la tierra
hipnotizado por los momentos del futuro
¿No crees que la ilusión de poder prever
el día de mañana nos tiene hipnotizados?
¿Acaso no crees que nos tiene maniatados?
Lo se, tienes razón, que se le va a hacer
aunque el hueco entre el presente y el futuro sea tan estrecho,
aquí es donde me arrastro
Así voy, sin saber adonde ni para qué
simplemente porque tiene que ser así
¿Tiene algún sentido nuestro maratón contra el tiempo?
REMA, SIN SENTIDO
REMA, HASTA LA MUERTE
REMA, LLENO DE RABIA
Una vez tras otra,
he pensado que no voy tan mal como pensaba
que tanto nadar entre las nubes,
como volar en el agua
son mejores opciones que retroceder
/
|
||||
2. |
2· BIRUSAK
05:27
|
|||
Izena duen oro_omen
zuenak ez du izenik
ez hanka ta ez bururik
zozoak beleari_ipurdi zuri
deitzen dion bezela
putaseme krudelak
zorri guztiei bere eguna
iritsiko zaie ba!
BIRUSA, BIRUSA ZARETE!
IZURRITE IZORRAGARRIA
IHES KONTROLIK GABIA
HAU EZ DA ZUEN TOKIA
ALDE_HEMENDIK!
Gezurra duzue mihi
eta dirua bihotz
ezerk ezin asetuta
eta aitu lotsagabe diot
goia jo duzuela
gure txanda_heldu dela
zorri guztiei bere_eguna
iritsi zaiela
Zuena ere_ez al da
egoeraren errua
hartu dugu, jaso dugu
osti sorta ezer,
ezer_txarrik ein gabe
ta makurtu, ta erantzun
beste_aukerarik gabe
bukatu da_amaitu da jada
/
Dicen que todo lo que tiene nombre lo es,
pero lo vuestro no tiene nombre,
ni pies ni cabeza
así como como el mirlo llama al cuervo culo-blanco
hacéis lo mismo crueles hijos de puta
a todo parasito le llegará su día
VIRUS, SOIS UN VIRUS
UNA PLAGA QUE JODE
LA SIDA INCONTROLABLE
ESTE SITIO NO ES PARA VOSOTROS
IROS DE AQUÍ!
La mentira es vuestra lengua
y el dinero vuestro corazón
nada os puede saciar
pero escuchad esto,
lo digo sin pudor:
Ya habeís tocado techo
ha llegado nuestra hora
ha llegado la hora
de todos los parasitos
¿Acaso no tenéis ninguna parte de la culpa?
Hemos recibido, nos han dado
un saco de hostias, sin hacer nada malo
y agacharnos, y hacernos responder
sin darnos ninguna otra opción
Pero ya está, esto ya ha acabado
/
|
||||
3. |
1· THE GHAN
04:26
|
|||
Altzairuzko_sugea_askatu zuen
suzko labankada izan ziñan
Antipodetako_oasia
martxan jarri zanian
Desertuko hurrengo geltokian
begiradaz baietz esatian
merkurioa lehertu zun
sukarra izan giñan
DENBORA EZ DAGO GURE ZAIN
EMAN ESKUA TA GOAZEN
TREN HAU EZ DET GALDU NAHI
NAHIO_EGARRIAK ITO
LASAI ARNASTEARREN
NEGAR EGIN BAINO
Nere bihotz hotzeko sugarra
kaktus laztangarri bakarra
hortzekin elkar heldu giñan
ta urrun heldu gera
Keinu_egin nizun
parre_egin zenidan
ta_hautsa harrotu zan
paraje hartan
Deabruaren kaniketan, ilargi bete-pian
Deabruaren kaniketan, biluzik azkenian
/
Fuiste un cuchillazo de fuego
que liberó la serpiente metálica
cuando el oasis de las Antípodas
se puso en marcha
En la siguiente estación,
al decirme que sí con la mirada
fuimos la fiebre que explotó
el mercurio
EL TIEMPO NO NOS ESPERA
DAME LA MANO Y VAMONOS
NO QUIERO PERDER ESTE TREN
PREFIERO AHOGAR MI SEDES QUE LLORAR
POR RESPIRAR TRANQUILAMENTE
Un chispazo en mi corazón helado
único cactus abrazable
nos mordimos mutuamente
y hemos llegado lejos
/
|
||||
4. |
4· ENAIZ FIO
05:50
|
|||
Artean hilabete pare bat nuela
bortxatu ninduten
gurtu beharreko bizardun bat nuela
erabaki zuten
enuen ezer esan, enuen ezer egin
ez al dezu uste?
artalde batean sartu nahi izan zuten
patxizahar bat nintzen
Galdera guztiek erantzun on bakarra
dutela diote
ilusio guztiz guk egindako hura
erokeritzat dute
enaiz horrelakoa, enaiz hoiek bezala
ez al dezu uste?
artalde batean sartu nahi izan zuten
patxizahar bat nintzen
EZ BARRA-KODE, ZENBAKI, EZ ZURIBELTZ
SAIA GAITEZEN IKUSTEN NAHI EZ DUTENA
Jaio, negar egin eta zintzoa izan
hau buruz ikasi
lana gogor egin, hipotekatu edo
langabetua_haiz hi
hori ez da nerea, ez da nik nahi dudana
nahiago det bizi
artalde batean sartu nahi izan zuten
patxizahar bat nintzen
Zuetaz enaiz fio…
/
Me violaron cuando tan solo tenía dos meses
decidieron que tenía que alabar a un barbudo
No dije nada, no hice nada ¿no crees?
Fui un pájaro que quisieron meter en un rebaño
Dicen que todas las preguntas solo tienen una respuesta correcta
Llaman locura a todo aquello que hacemos con toda nuestra ilusión
Yo no soy así, no soy como ellos ¿no crees?
Fui un pájaro que quisieron meter en un rebaño
NI CODIGO DE BARRAS, NI NÚMEROS, NI BLANCO Y NEGRO
INTENTEMOS VER LO QUE ELLOS NO QUIEREN QUE VEAMOS
Nace, llora, se bueno y aprende esto de memoria
trabaja duro, hipotécate o eres un desempleado
Eso no es lo mío, no es lo que yo quiero, ¡prefiero vivir!
Fui un pájaro que quisieron meter en un rebaño
NO ME FÍO DE VOSOTROS.....
/
|
||||
5. |
5· ODOLBILDUA
04:03
|
|||
Droga faltak sortutako
aluzinazio gorenian
azaletik barrurantz nor naizen
konturatzen hasten naizenian
Galderak, damuak, lotsak,
kezkak ta betiko izuak
erantzuten, aldatzen, saiatzen, galtzen
joaten zaizkit orduak
NI NOR NAIZEN JAKIN GABE
BESTE GUZTIAK EPAILE
NI NOR NAIZEN JAKIN GABE
EROTUTA OTE GAUDE?
Droga faltak sortutako aluzinazio gorenian
azaletik barrurantz zer naizen
konturatzen hasten naizenian
/
En el momento más álgido de mi alucinación
causada por la falta de drogas
cuando he parado a pensar
a ver quién soy bajo esta piel
Las horas se me van perdiendo,
mientras contesto, cambio, intento
mis preguntas, lamentaciones, verguenzas,
preocupaciones y los miedos habituales
SIN SABER QUIEN SOY
JUZGADO POR LOS DEMÁS
SIN SABER QUIEN SOY
¿ESTAMOS LOCOS?
/
|
||||
6. |
6· BEHARRA
03:30
|
|||
Egonezin_intimoena, ustez arrotza dena
haizatu beharra sentitu ohi det
aspaldi jandako hitzak, sentimen ziren hilotzak
barruan erre baño_lehen
Sarri eztet ulertzen, ze osti gertatzen zaiten
ba_ote da iñor neri laguntzeko prest
ez dut hitzik eskatzen, ez maitasun keinurik
lagun batekin konforme
Zintzurrak erdoilduta, birikak kez puztuta
gizaki_izatea errazago ote?
Beharra dugunean natural jokatzera
antza ohitu gabe gaude
HARTU BESTE BAT NIRE ONDOAN
BESTALDERA BEGIRA BADA ERE
ORDAINETAN NIK ENTZUNGO BAITZAITUT
Ba al da bizi hontan bakarrik usteltzea
baino beldur unibertsalagorik?
Munduko alkohol guztia bere aurka jarri arren
inork ezin du berekin
Peio, Eguz, Urru… Txarli, Ando, Jone…
Nago, Justa, Gema… atera beste bat!
/
A veces, necesito airear la angustia más intima,
la que creía ajena
antes de que se quemen dentro de mí
aquellas palabras que me comí,
aquellos sentimientos que ya son cadáveres
A menudo no entiendo que hostias me pasa
¿Habrá alguien dispuesto a ayudarme?
No necesito palabras, ni amagos de amor
me conformo con un amigo
¿Acaso es más fácil ser humano
con la garganta roñada,
o con los pulmones llenos de humo?
Al parecer, no estamos acostumbrados
a comportarnos naturalmente
cuando lo necesitamos
TÓMATE OTRO TRAGO A MI LADO
AUNQUE SEA MIRANDO A OTRA PARTE
ESTARÉ DISPUESTO A ESCUCHARTE
¿Acaso hay en esta vida un miedo más universal
que el de pudrirse solo?
Aunque pongamos contra éste todo el alcohol del mundo
nadie puede con el
/
|
||||
7. |
7· SUCK OR DIE (bonus)
03:04
|
|||
Inside the bars, along the streets
we meet each other
around a bottle, you and me
All cops appear, wanna stop us
but don´t give up
lets continue with what we do!
HEY POLICEMEN, CATCH ME IF YOU WANT
MY FRIENDS AND BELIEFS ARE COMIN' BACK SOON
LOOK AT MY 'CIPOTE' AND SUCK OR DIE
YOU WON´T LIE AGAIN UNDER THIS FUCKIN' SUN!
Fucking police, always around you and me...
/
Tabernetan, kalietan...
elkartu ohi gea
botillan inguruan, zu ta ni
Badatoz txakurrak, gerau nahi gaitue
baina ez gelditu
jarrai dezagun gurian!
HI AJENTE, HARRAPAIDANK NAHI BADEK
NERE LAGUN ETA SINESMENAK LASTER DITUNK BUELTAN
BEITU NERE 'CIPOTIA', TA MIAZTU EDO AKAUHAI
EZTENK BERRIZ GEZURRIK ESANGO/EZ HAIZ BERRIZ ETZANGO
EGUZKI PUTA HONEN AZPIYAN
Txakur putak, beti zu ta nere inguruan...
/
|
SEXPLOTION Euskadi, Spain
KONTAKTUA:
686 124 178 (Inaxio) / 688 883 938 (Sesma)
sexplotion@gmail.com
Streaming and Download help
If you like SEXPLOTION, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp